JIHAD LOST IN TRANSLATION: OIC PLACES US IN CROSSHAIRS BUT ONY IN ARABIC
http://www.legal-project.org/blog/2009/12/oic-places-the-united-states-in-its-crosshairs
OIC places the United States in its crosshairs – but only in Arabic
by Daniel Huff and Aaron Eitan Meyer • Dec 26, 2009 at 10:26 pm
http://www.legal-project.org/blog/2009/12/oic-places-the-united-states-in-its-crosshairs
On December 23-24, 2009, the Organization of the Islamic Conference (“OIC”) and the League of Arab States held a joint high level conference in Cairo to develop a strategy for addressing ‘Islamophobia.’ As the conference proceeded, the OIC issued two press releases exclusively in Arabic.
The first release’s headline alone warrants scrutiny.
It translates as “The Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States discuss ways to address Islamophobia.”
The title does not use an Arabic term for ‘Islamophobia,’ but instead uses ‘al-islamufobia,’ “الإسلاموÙوبيا” which is merely a transliteration.
This underscores the point that the OIC’s ‘Islamophobia’ campaign is squarely aimed at manipulating Western audiences rather than appealing internally to Muslims.
The release goes on to quote OIC Assistant Secretary-General for Political Affairs Abdullah Abdul Rahman criticizing the conflation of terrorism and Islam in “the West and America.” Previously, the OIC had not referred to America and the West as distinct entities.
A second press release issued on December 24th indicates that Abdul Rahman’s phraseology was calculated rather than stylistic.
The headline there translates as “A joint committee of the Organization of Islamic Conference and the League of Arab States developed a plan to correct the image of Arabs and Muslims in America.”
The singling out of America continues in the body of the release, which reports that the OIC and League of Arab States agreed in principle to an action plan to ‘correct’ the image of Arabs and Muslims, specifically in the ‘American arena.’
What specific actions will result from the Cairo conference remains to be seen, but it is striking that the OIC and Arab League chose to announce the outcome of their strategy session in Arabic only. The likely conclusion is that the OIC has singled out Americans for reeducation, but would prefer that they remain ignorant as it carries out its plans.
Comments are closed.
