https://www.jns.org/theodor-herzl-diaries-republished-in-ambitious-new-undertaking/
“Today, Theodor Herzl is best known for his beard, not his books,” laments Gil Troy, editor of “The Zionist Writings of Theodor Herzl,” in his introductory essay to a new edition of Herzl’s diaries.
Troy, a professor of history at Canada’s McGill University now living in Israel, wants to make Zionism’s founders come alive for the next generation. His latest effort is a three-volume collection of Herzl’s writings.
The brainchild behind the series is Matthew Miller, owner of Koren Publishers, a Jerusalem publishing house producing mainly religious texts. Drawing inspiration from the Library of America, a publisher of notable American classics and historical works, Miller decided to create a Library of the Jewish People to bring together the best writings from Jewish history in the fields of religion, the arts and politics.
“The Zionist Writings” are the first titles in that ambitious effort. They include a fairly comprehensive collection of Herzl’s diaries and other works, including his play “The New Ghetto” (1894), of which Herzl biographer Alex Bein said, “Herzl completed his inner return to his people”; Herzl’s 1896 manifesto “The Jewish State“; and important essays, like “The Menorah“ (1897), showing how, through Zionism, Herzl reconnected with his Judaism.
The series uses translations from the original German made by historian Harry Zohn in the 1960s. Other works, like “The New Ghetto,” are newly translated by Uri Bollag.