One tongue-in-cheek question that began circulating after Jeffrey Goldberg of The Atlantic quoted an anonymous American official bad-mouthing Prime Minister Benjamin Netanyahu this week is: “How do you say ‘chickenshit’ in Hebrew?”
The Israeli media did not bother too much with the translation, mostly using the English phrase and providing a few parenthetical synonyms for “cowardice.” They did, however, devote endless discussion to the significance of such an expression of disdain toward Netanyahu coming from the Obama administration.
Meanwhile, Netanyahu responded by setting the record straight about his illustrious military history, and pro-Israel commentators at home and abroad juxtaposed this with President Barack Obama’s past as a dope-smoking radical.
What neither Netanyahu nor his defenders emphasized, though, was the paradoxical nature of the slur. On the one hand, the Israeli leader is ostensibly a wimp because he will not take risks for peace. On the other, he is hesitant to go to war, and missed the opportunity to bomb Iran.
Oh, and he cares about keeping his job — unlike, say, every politician who ever lived.
In other words, nothing Netanyahu does or does not do is acceptable to the Capitol Hill crew.
Ironically, this latest display of hostility from Washington gave a boost to Netanyahu’s popularity. Even his opponents had to admit that calling the prime minister “chickenshit” was distasteful.
Where the political divide lies is over the issue of whom to blame for the ever-souring relations between the U.S. and Israel. The left side of the spectrum is faulting Netanyahu for “provocations,” such as housing construction. The Right is reiterating its mantra that Netanyahu should ignore the admonitions of an anti-Israel White House and State Department, and safeguard the interests of his own people.