Is the tech term, as in computer hacker, connected with the verb hakn, meaning to chop?
Mosaic reader Max J. Katz writes:
I am interested in the etymology of “hacker” as it is used in computer technology to mean variously an expert, gamester, or someone who maliciously intrudes upon someone else’s computer to change or manipulate it. In particular, I wonder whether there is a connection with the Yiddish verb hakn, meaning to chop.
There is an extensive literature on the history of “hacker”—and also extensive disagreement. One thing there is no argument about is that the term was first used for computer buffs in the early 1960s at the Massachusetts Institute of Technology. Originally, it seems, a hacker at MIT was not specifically a lover of computers and their programs; rather, he was anyone who was more passionate about an extra-curricular hobby than about his academic studies. The earliest documentation of the word denoting such students dates to the late 1950s, when members of an MIT model-railroad club used it for themselves.
From this point on, the questions take over. Were the first program hackers out from the start to gain control of other people’s computers for nefarious purposes, or were they simply digital fun-lovers whose pranks meant no harm? If the latter, should the meaning of “hacker” be revised to rid it of the negative connotations that have colored it strongly since the 1980s, so that it once again refers to all programming enthusiasts and not just the criminally minded? And if so, what should criminal hackers be called? (Among the terms suggested have been “computer vandals,” “crackers,” and “white-hat hackers” as opposed to “black-hat hackers.”)